Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

einen Plan aushecken

Толкование Перевод

1 einen Plan aushecken

to engineer a scheme

Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Plan aushecken
2 aushecken

vt вынашивать (замысел), придумывать (выходку), замышлять что-л.

einen hinterlistigen Plan, Streich, einen Betrug, eine teuflische Idee aushecken

Die Kinder haben wieder einen neuen Unsinn [Schabernack] ausgeheckt

Sie ahnte nicht, daß ihr Bruder etwas Neues ausgeheckt hatte — etwas ganz besonders Niederträchtiges.

Ich sehe es euren Mienen an, hier ist etwas nicht in Ordnung. Was habt ihr denn wieder ausgeheckt?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushecken
3 tramar un plan

einen Plan aushecken

Diccionario Español-Alemán > tramar un plan
4 plot

1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *
[plot] 1. noun
1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) das Komplott

2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) die Handlung

3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) das Stück Land
2. verb
1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) planen

2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) Kurs ermitteln

* * *

plot

[plɒt, AM plɑ:t]

I. n

1. (conspiracy) Verschwörung f

the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung

to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a \plot einen Plan aushecken

▪ a \plot against sb/sth eine Verschwörung gegen jdn/etw

a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. LIT (storyline) Handlung f, Plot m fachspr

\plot line [or strand] Handlungsverlauf m

3. (of land) Parzelle f

building \plot Bauland nt

garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt

4. COMPUT grafische Darstellung

5.

▶ to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren

▶ the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu

II. vt

<- tt->

1. (conspire)

▪ to \plot sth etw [im Geheimen] planen a. hum

2. (mark out)

▪ to \plot sth etw [grafisch] darstellen

radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen]

to \plot a position eine Position ausmachen

3. (create storyline)

▪ to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken

we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. vi

<- tt->

▪ to \plot against sb/sth sich akk gegen jdn/etw verschwören

▪ to \plot to do sth ( also hum) planen, etw zu tun

they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

* * *
[plɒt]
1. n

1) (AGR) Stück nt Land; (= bed in garden) Beet nt; (= building plot) Grundstück nt; (= allotment) Parzelle f; (in graveyard) Grabstelle f

a plot of land — ein Stück nt

a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

2) (US: diagram, chart of estate) Plan m; (of building) Grundriss m

3) (= conspiracy) Verschwörung f, Komplott nt → academic.ru/74545/thicken">thicken

See:

→ thicken

4) (LITER, THEAT) Handlung f, Plot m (spec)

to lose the plot (fig inf) — den Überblick verlieren

you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

2. vt

1) (= plan) planen, aushecken (inf)

what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

they plotted to kill him — sie planten gemeinsam, ihn zu töten

2) position, course feststellen; (= draw on map) einzeichnen; (MATH, MED) curve aufzeichnen

3. vi
sich verschwören
to plot against sb — sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden

* * *

plot [plɒt; US plɑt]

A s

1. Stück(chen) n (Land), Parzelle f, Grundstück n

2. besonders US (Lage-, Bau)Plan m, (Grund)Riss m, Diagramm n, grafische Darstellung

3. MIL

a) Artillerie: Zielort m

b) Radar: Standort m

4. (geheimer) Plan, Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f:

brew a plot ein Komplott schmieden

5. Handlung(sablauf) f(m), Fabel f (eines Romans, Dramas etc), auch Intrige f, Verwick(e)lung f (einer Komödie): → thicken B 5

B v/t

1. einen Plan anfertigen von (oder gen), etwas planen, entwerfen

2. eine Position etc in einen Plan einzeichnen

3. a) auch TECH aufzeichnen, registrieren, schreiben (Gerät):

plot a curve eine Kurve grafisch darstellen oder bestimmen oder auswerten, eine Kennlinie aufnehmen

b) besonders IT plotten

4. FLUG, SCHIFF den Kurs abstecken, ermitteln

5. Luftbilder auswerten

6. auch plot out eine Linie etc trassieren, abstecken

7. auch plot out Land parzellieren

8. eine Verschwörung planen, aushecken, eine Meuterei anzetteln

9. eine Romanhandlung etc entwickeln, ersinnen

C v/i (against) Ränke oder ein Komplott schmieden, intrigieren, sich verschwören (gegen), einen Anschlag verüben (auf akk)

* * *
1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *

(novel) n.

Behandlung (eines Romans) f. n.

Entwurf -¨e m.

Fabel -n f.

Handlung -en f.

Handlungsschema n.

Konspiration f. (print with a plotter) v.

aufzeichnen v. v.

grafisch darstellen ausdr.

kartieren v.

English-german dictionary > plot
5 engineer

1. noun
1) Ingenieur, der/Ingenieurin, die; (service engineer, installation engineer) Techniker, der/Technikerin, die

2) (maker or designer of engines) Maschinenbauingenieur, der

3)

[ship's] engineer — Maschinist, der
2. transitive verb
1) (coll.): (contrive) arrangieren; entwickeln [Plan]

2) (manage construction of) konstruieren

* * *

noun

1) (a person who designs, makes, or works with, machinery: an electrical engineer.) der Ingenieur

2) ((usually civil engineer) a person who designs, constructs, or maintains roads, railways, bridges, sewers etc.) der Ingenieur

3) (an officer who manages a ship's engines.) der Maschinist

4) ((American) an engine-driver.) der Lokomotivführer

* * *

en·gi·neer

[ˌenʤɪˈnɪəʳ, AM -ˈnɪr]

I. n

1. (qualified in engineering) Ingenieur(in) m(f); (in navy) [Schiffs]ingenieur(in) m(f); (on merchant ship) Maschinist(in) m(f); (maintains machines) [Wartungs]ingenieur(in) m(f); (controls engines) Techniker(in) m(f); MIL Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical \engineer Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) m(f)

2. ( pej: contriver) Arrangeur(in) m(f) (of von + dat)

3. AM (engine driver) Lok[omotiv]führer(in) m(f)

II. vt

▪ to \engineer sth

1. usu passive (construct precisely) etw konstruieren

to \engineer a bridge/street eine Brücke/Straße bauen

2. ( pej: skilfully contrive) etw arrangieren

how did you manage to \engineer that invitation to the party? wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to \engineer a coup einen Coup vorbereiten

to \engineer a meeting ein Treffen arrangieren

to \engineer a plan [or scheme] einen Plan aushecken [o entwickeln]

* * *
["endZI'nIə(r)]
1. n

1) (TECH) Techniker(in) m(f); (with university degree etc) Ingenieur(in) m(f)

the Engineers (Mil) — die Pioniere pl

2) (NAUT on merchant ships) Maschinist(in) m(f); (in Navy) (Schiffs)ingenieur(in) m(f)

3) (US RAIL) Lokführer(in) m(f)

4) (fig of scheme) Arrangeur(in) m(f)

2. vt

1) (TECH) konstruieren

2) (fig) election, campaign, coup organisieren; downfall, plot arrangieren, einfädeln; success, victory in die Wege leiten; (SPORT) goal einfädeln

to engineer a scheme — einen Plan aushecken

* * *

engineer [ˌendʒıˈnıə(r)]

A s

1. a) Ingenieur(in)

b) Techniker(in)

c) Mechaniker(in):

engineers pl TEL Stördienst m

2. auch SCHIFF Maschinist(in)

3. BAHN US Lokomotivführer(in)

4. MIL Pionier m:

engineer combat battalion leichtes Pionierbataillon;

engineer construction battalion schweres Pionierbataillon;

engineer group Pionierregiment n

5. Bergbau: Kunststeiger m

B v/t

1. Straßen, Brücken etc (er)bauen, anlegen, konstruieren, errichten

2. fig (geschickt) in die Wege leiten, organisieren, deichseln, einfädeln (beide umg)

C v/i als Ingenieur etc tätig sein

e. abk

1. engineering

2. engineer

3. entrance

eng. abk

1. engine

2. engineer (engineering)

3. engraved

4. engraver

5. engraving

* * *
1. noun
1) Ingenieur, der/Ingenieurin, die; (service engineer, installation engineer) Techniker, der/Technikerin, die

2) (maker or designer of engines) Maschinenbauingenieur, der

3)

[ship's] engineer — Maschinist, der
2. transitive verb
1) (coll.): (contrive) arrangieren; entwickeln [Plan]

2) (manage construction of) konstruieren

* * *

(US) n.

Maschinist m. n.

Ingenieur m.

Pionier -e m.

Techniker m.

English-german dictionary > engineer
6 cook up

transitive verb

sich (Dat.) ausbrüten, (ugs.) aushecken [Plan]; erfinden [Geschichte]

* * *

(to invent or make up a false story etc: He cooked up a story about his car having broken down.) erdichten

* * *

◆ cook up

vt

▪ to \cook up up ⇆ sth

1. (prepare quickly) etw auf die Schnelle zubereiten

he \cook uped up a delicious omelette in no more than 10 minutes in nur zehn Minuten zauberte er ein köstliches Omelette auf den Tisch

2. (improvise)

to \cook up up a meal eine Mahlzeit improvisieren

3. (concoct) sich dat etw ausdenken

to \cook up up an excuse/a story eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

to \cook up up a plan einen Plan aushecken fam

* * *

vt sep (fig inf)
story, excuse sich (dat) einfallen lassen, zurechtbasteln (inf)
cooked-up story — Lügenmärchen nt

* * *

transitive verb

sich (Dat.) ausbrüten, (ugs.) aushecken [Plan]; erfinden [Geschichte]

English-german dictionary > cook up
7 concoct

transitive verb

zubereiten; zusammenbrauen [Trank]; (fig.) sich (Dat.) ausdenken [Geschichte]; sich (Dat.) zurechtlegen [Ausrede, Alibi]

* * *
[kən'kokt, ]( American[) kon-]
verb

(to put together, make up or invent: I've concocted a new drink for you to try; The child concocted a story about having been attacked.) zusammenbrauen, sich ausdenken

- academic.ru/15046/concoction">concoction

* * *

con·coct

[kənˈkɒkt, AM -ˈkɑ:kt]

vt

1. (mix)

to \concoct a dish ein Gericht zusammenstellen

to \concoct a drink ein Getränk mixen

2. (devise)

▪ to \concoct sth (in a story, tale) sich dat etw ausdenken; (as excuse, explanation, lie) sich dat etw zurechtbasteln fam

to \concoct a plan einen Plan aushecken

* * *
[kən'kɒkt]
vt

1) (COOK ETC) zusammenstellen, (zu)bereiten; (hum) kreieren, zurechtzaubern

2) (fig) sich (dat) zurechtlegen; scheme, plan also ausbrüten or -hecken; excuse also sich (dat) ausdenken; new dress, hat zaubern

* * *

concoct [kənˈkɒkt; US -ˈkɑkt; a. kɑn-] v/t

1. (zusammen)brauen

2. fig aushecken, -brüten, sich etwas ausdenken

* * *

transitive verb

zubereiten; zusammenbrauen [Trank]; (fig.) sich (Dat.) ausdenken [Geschichte]; sich (Dat.) zurechtlegen [Ausrede, Alibi]

* * *

v.

aushecken v.

zusammen brauen v.

zusammenbrauen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > concoct
8 contrive

transitive verb

1) (manage)

contrive to do something — es fertig bringen od. zuwege bringen, etwas zu tun

they contrived to meet — es gelang ihnen, sich zu treffen

2) (devise) sich (Dat.) ausdenken; ersinnen (geh.)

* * *

verb

1) (to manage (to do something): He contrived to remove the money from her bag.) zustandebringen

2) (to make in a clever way: He contrived a tent from an old sack.) ersinnen, entwerfen

•

- academic.ru/15772/contrivance">contrivance

* * *

con·trive

[kənˈtraɪv]

I. vt

▪ to \contrive sth

1. (devise) etw ersinnen geh, sich dat etw ausdenken

to \contrive a plan einen Plan aushecken fam [o geh ersinnen]

to \contrive plans Pläne schmieden

2. (arrange) etw arrangieren

to \contrive a meeting ein Treffen arrangieren

3. (make) etw fabrizieren

II. vi

▪ to \contrive to do sth es schaffen, etw zu tun

* * *
[kən'traɪv]
vt

1) (= devise) plan, scheme entwickeln, entwerfen, ersinnen; (= make) fabrizieren

to contrive a means of doing sth — einen Weg finden, etw zu tun

2) (= manage, arrange) bewerkstelligen, zuwege or zu Wege bringen; meeting also arrangieren

to contrive to do sth — es fertigbringen (also iro)

can you contrive to be here at three o'clock? — können Sie es so einrichten, dass Sie um drei Uhr hier sind?

he always contrives to get his own way — er versteht (es) immer, seinen Kopf durchzusetzen

* * *

contrive [kənˈtraıv]

A v/t

1. erfinden, ersinnen, (sich) etwas ausdenken, entwerfen:

contrive ways and means Mittel und Wege finden

2. etwas Böses aushecken, Pläne schmieden

3. zustande bringen, bewerkstelligen

4. es fertigbringen, es verstehen, es einrichten:

he contrived to make himself popular er verstand es oder es gelang ihm, sich beliebt zu machen

B v/i

1. Pläne schmieden

2. Ränke schmieden

* * *

transitive verb

1) (manage)

contrive to do something — es fertig bringen od. zuwege bringen, etwas zu tun

they contrived to meet — es gelang ihnen, sich zu treffen

2) (devise) sich (Dat.) ausdenken; ersinnen (geh.)

* * *

v.

arrangieren v.

einfädeln v.

erfinden v.

English-german dictionary > contrive
9 tramar

tra'mar
v

1) anstiften, aushecken, einfädeln

2) ( una amistad) schließen

verbo transitivo

1. [tejer] einschießen

2. (familiar) [planear]

tramar un plan einen Plan aushecken

tramar

tramar [tra'mar]

verbo transitivo

num1num (traición) anzetteln; (intriga, plan) schmieden; ¿qué estarán tramando? was führen sie nur im Schilde?; aquí se está tramando algo hier ist etwas im Gange

num2num (tejidos) (ein)schießen

Diccionario Español-Alemán > tramar
10 plot

[plɒt, Am plɑ:t] n

1) ( conspiracy) Verschwörung f;

the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung;

to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln;

to hatch a \plot einen Plan aushecken;

a \plot against sb/ sth eine Verschwörung gegen jdn/etw;

a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen

2) lit ( storyline) Handlung f, Plot m fachspr;

\plot line Handlungsverlauf m

3) ( of land) Parzelle f;

building \plot Bauland nt;

garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt

PHRASES:

to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren;

the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu vt <- tt->

1) ( conspire)

to \plot sth etw [im Geheimen] planen (a. hum)

2) ( mark out)

to \plot sth etw [graphisch] darstellen;

radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet;

to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen];

to \plot a position eine Position ausmachen

3) ( create storyline)

to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken;

we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon vi <- tt->

to \plot against sb/ sth sich akk gegen jdn/etw verschwören;

to \plot to do sth (a. hum) planen, etw zu tun;

they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

English-German students dictionary > plot
11 engineer

en·gi·neer [ˌenʤɪʼnɪəʳ, Am -ʼnɪr] n

1) ( qualified in engineering) Ingenieur(in) m(f); ( in navy) [Schiffs]ingenieur(in) m(f); ( on merchant ship) Maschinist(in) m(f); ( maintains machines) [Wartungs]ingenieur(in) m(f); ( controls engines) Techniker(in) m(f) mil Technischer Offizier;

civil/ electrical/mechanical \engineer Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) m(f);

2) (pej: contriver) Arrangeur(in) m(f) (of von +dat)

3) (Am) ( engine driver) Lok[omotiv]führer(in) m(f) vt

to \engineer sth

1) usu passive ( construct precisely) etw konstruieren;

to \engineer a bridge/ street eine Brücke/Straße bauen;

2) (pej: skilfully contrive) etw arrangieren;

how did you manage to \engineer that invitation to the party? wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?;

to \engineer a coup einen Coup vorbereiten;

to \engineer a meeting ein Treffen arrangieren;

to \engineer a plan [or scheme] einen Plan aushecken [o entwickeln]

English-German students dictionary > engineer
12 devise

transitive verb

entwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm]

* * *

verb

(to invent; to put together: A shelter / new scheme was hurriedly devised.) ausdenken

* * *

de·vise

[dɪˈvaɪz]

I. vt

▪ to \devise sth

1. (contrive) etw erdenken [o ersinnen]

to \devise a plot [or scheme] einen Plan aushecken, ein Komplott schmieden geh

2. LAW property über etw akk letztwillig verfügen, etw hinterlassen [o vermachen

II. n LAW letztwillige Verfügung (über Grundbesitz)

* * *
[dI'vaɪz]
1. vt

1) scheme, style sich (dat) ausdenken; way, means finden; plan schmieden; strategy, policy ausarbeiten

2) (JUR) hinterlassen, vermachen

2. n (JUR)
Vermächtnis nt, Hinterlassenschaft f
* * *

devise [dıˈvaız]

A v/t

1. erdenken, (sich) etwas ausdenken, ersinnen, erfinden:

devise ways and means Mittel und Wege ersinnen

2. JUR besonders Grundbesitz (letztwillig) vermachen, hinterlassen ( beide:

to sb jemandem)

3. obs trachten nach

4. obs

a) sich etwas vorstellen, begreifen

b) ahnen

B s JUR

a) Hinterlassung f

b) Vermächtnis n

c) Testament n

* * *

transitive verb

entwerfen; schmieden [Pläne]; kreieren [Mode, Stil]; ausarbeiten [Programm]

English-german dictionary > devise
13 concoct

con·coct [kənʼkɒkt, Am -ʼkɑ:kt] vt

1) ( mix)

to \concoct a dish ein Gericht zusammenstellen;

to \concoct a drink ein Getränk mixen

2) ( devise)

to \concoct sth (in a story, tale) sich dat etw ausdenken;

(as excuse, explanation, lie) sich dat etw zurechtbasteln ( fam)

to \concoct a plan einen Plan aushecken

English-German students dictionary > concoct
14 contrive

con·trive [kənʼtraɪv] vt

to \contrive sth

1) ( devise) etw ersinnen ( geh), sich dat etw ausdenken;

to \contrive a plan einen Plan aushecken ( fam); [o ( geh) ersinnen];

to \contrive plans Pläne schmieden

2) ( arrange) etw arrangieren;

to \contrive a meeting ein Treffen arrangieren

3) ( make) etw fabrizieren vi

to \contrive to do sth es schaffen, etw zu tun

English-German students dictionary > contrive
15 cook up

vt

to \cook up up <-> sth

1) ( prepare quickly) etw auf die Schnelle zubereiten;

he \cook uped up a delicious omelette in no more than 10 minutes in nur zehn Minuten zauberte er ein köstliches Omelette auf den Tisch

2) ( improvise)

to \cook up up a meal eine Mahlzeit improvisieren

3) ( concoct) sich dat etw ausdenken;

to \cook up up an excuse/ a story eine Entschuldigung/Geschichte erfinden;

to \cook up up a plan einen Plan aushecken ( fam)

English-German students dictionary > cook up
16 compass

noun

1) in pl.

[a pair of] compasses — ein Zirkel

2) (for navigating) Kompass, der

3) (extent) Gebiet, das; (fig.): (scope) Rahmen, der

* * *

( noun)

1) (an instrument with a magnetized needle, used to find directions: If he had carried a compass he would not have lost his way on the hills.) der Kompaß

2) ((in plural) an instrument with two movable legs, for drawing circles etc.) der Zirkel

3) (scope or range.) der Umkreis

•

- academic.ru/14745/compass_rose">compass rose

* * *

com·pass

<pl -es>

[ˈkʌmpəs]

n

1. (for showing direction) Kompass m

they took a \compass reading sie lasen den Kompass ab

\compass needle Kompassnadel f

2. (for drawing circles) Zirkel m

3. no pl ( form liter: range) Umfang m, Rahmen m; MUS Tonumfang m (of + gen)

to be beyond the \compass of sb's brain/powers jds [geistigen] Horizont/Kräfte übersteigen

* * *
['kʌmpəs]
1. n

1) Kompass m

by the compass — nach dem Kompass

2) pl Zirkel m

3) (fig: extent) Rahmen m; (of human mind, experience) Bereich m; (MUS, of voice) Umfang m

2. vt

compassed about with enemies (form) — von Feinden umzingelt

See:

= encompass

* * *

compass [ˈkʌmpəs]

A s

1. PHYS Kompass m: → box¹ B 10

2. meist pl, auch pair of compasses MATH, TECH Zirkel m

3. Umkreis m, Umfang m, Ausdehnung f (auch fig):

in compass an Umfang;

within the compass of a year innerhalb eines Jahres;

within the compass of the law im Rahmen des Gesetzes;

the compass of the eye der Gesichtskreis;

this is beyond my compass das geht über meinen Horizont

4. fig Grenzen pl, Schranken pl:

keep within compass in Schranken halten;

stay within the compass of sich im Rahmen (gen) halten;

narrow compass enge Grenzen

5. fig Bereich m, Sphäre f:

the compass of man’s imagination

6. MUS Umfang m (der Stimme etc)

7. obs Kreisbewegung f

8. Compasses pl ASTRON Zirkel m (Sternbild)

9. obs Umweg m

B v/t

1. → encompass

2. herumgehen um, umkreisen

3. (geistig) begreifen, erfassen

4. vollbringen, ein Ziel erreichen, ein Ergebnis erzielen

5. obs planen

6. obs einen Plan aushecken, etwas anzetteln

* * *

noun

1) in pl.

[a pair of] compasses — ein Zirkel

2) (for navigating) Kompass, der

3) (extent) Gebiet, das; (fig.): (scope) Rahmen, der

* * *

n.

(§ pl.: compasses)

= Kompass -e m.

English-german dictionary > compass
17 devise

de·vise [dɪʼvaɪz] vt

to \devise sth

1) ( contrive) etw erdenken [o ersinnen];

to \devise a plot [or scheme] einen Plan aushecken, ein Komplott schmieden ( geh)

2) law property über etw akk letztwillig verfügen, etw hinterlassen [o vermachen] n law letztwillige Verfügung (über Grundbesitz)

English-German students dictionary > devise
18 Raupe

f. Raupen im Kopf haben иметь странности, быть с причудами. Du hast immer solche Raupen- im Kopf, wie kann man solch einen Plan aushecken! jmdm. Raupen in den Kopf setzen внушать кому-л. нелепые мысли, нелепые идеи. Er selbst konnte auf diesen blöden Einfall nicht kommen, diese Raupen hat ihm sein Freund in den Kopf gesetzt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Raupe
19 scheme

1. noun
1) (arrangement) Anordnung, die

2) (table of classification, outline) Schema, das

3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

pension scheme — Altersversorgung, die

4) (dishonest plan) Intrige, die
2. intransitive verb
Pläne schmieden

* * *
[ski:m] 1. noun
1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) das Schema

2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) der Plan
2. verb
(to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) Ränke schmieden

- academic.ru/64601/schemer">schemer
- scheming
* * *

scheme

[ski:m]

I. n

1. ( pej: plot) [finsterer] Plan; LAW, POL Verschwörung f

they've devised a \scheme to defraud the government of millions of dollars sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained \scheme ein verrückter Plan

2. esp BRIT (official plan) Projekt nt

a play \scheme for 7- to 11-year olds ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen; ECON Plan m, Programm nt, Vorhaben nt, Projekt nt

\scheme of arrangement Vergleichsvorschlag m

pension \scheme Altersversorgung f

3. (overall pattern) Gesamtbild nt fig

colour \scheme Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his \scheme of things das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall] \scheme of things ( also hum) der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

4.

▶ the best-laid \schemes of mice and men [gang aft agley] die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. vi

1. ( pej: plan deviously) planen, einen Plan schmieden fam

to \scheme for sb's downfall Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. SA ( fam: suppose)

▪ to \scheme that... annehmen, dass...

III. vt ( pej)

▪ to \scheme sth etw aushecken fam

what are you scheming now? was heckst du nun schon wieder aus? fam

* * *
[skiːm]
1. n

1) (= plan) Plan m, Programm nt; (= project) Projekt nt; (= insurance scheme) Programm nt; (= idea) Idee f

the scheme for the new bypass — das neue Umgehungsstraßenprojekt

a scheme of work — ein Arbeitsprogramm nt or -plan m

savings scheme — Sparprogramm nt

2) (= plot) (raffinierter) Plan; (esp political) Komplott nt; (at court, in firm etc) Intrige f

a scheme to overthrow the government — ein Komplott m gegen die Regierung, Pläne pl, die Regierung zu stürzen

the CIA's schemes to discredit Castro — die Machenschaften pl des CIA, um Castro zu diskreditieren

3) (= arrangement, layout of town centre etc) Anlage f; (of room etc) Einrichtung f

the new road scheme — das neue Straßensystem

rhyme scheme — Reimschema nt

it doesn't fit into my scheme of things — es hat keinen Platz in meiner Betrachtungsweise

in the grand scheme of things — im Ganzen gesehen

4) (Brit: housing scheme) Siedlung f

2. vi
Pläne schmieden or aushecken (inf); (in firm etc) intrigieren
to scheme for sth — auf etw (acc) hinarbeiten

* * *

scheme [skiːm]

A s

1. Schema n, System n, Anlage f:

scheme of colo(u)r Farbenzusammenstellung f, -skala f;

scheme of philosophy philosophisches System

2. a) Schema n, Aufstellung f, Tabelle f

b) Übersicht f

c) schematische Darstellung

3. Zeitplan m

4. Plan m, Projekt n, Programm n

5. (dunkler) Plan, Intrige f, Komplott n

6. ASTRON Aspektendarstellung f

B v/t

1. auch scheme out entwerfen, planen

2. pej etwas Böses planen, aushecken

3. in ein Schema oder System bringen

C v/i

1. Pläne machen oder schmieden:

scheme for sth auf etwas hinarbeiten

2. intrigieren, Ränke schmieden

* * *
1. noun
1) (arrangement) Anordnung, die

2) (table of classification, outline) Schema, das

3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

pension scheme — Altersversorgung, die

4) (dishonest plan) Intrige, die
2. intransitive verb
Pläne schmieden

* * *

n.

Entwurf -¨e m.

Plan ¨-e m.

Schema -en n.

English-german dictionary > scheme
20 Schlachtplan

m MIL., HIST. plan of action (auch fig.); einen Schlachtplan aushecken umg. hatch a plan of battle

* * *
Schlạcht|plan
m
battle plan; (für Feldzug) campaign plan; (fig) plan of action, battle plan
* * *

Schlacht·plan

m

1. MIL plan of battle, battle plan

2. (Plan für ein Vorhaben) plan of action

einen \Schlachtplan machen to draw up a plan of action

* * *

der (fig.) plan of action

* * *

Schlachtplan m MIL, HIST plan of action (auch fig);

einen Schlachtplan aushecken umg hatch a plan of battle

* * *

der (fig.) plan of action

* * *

m.

plan of action n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlachtplan

Страницы

См. также в других словарях:

aushecken — ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|he|cken [ au̮shɛkn̩], heckte aus, ausgeheckt <tr.; hat (ugs.): sich mit List ausdenken: er hat wieder einige Streiche ausgeheckt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aushecken — aus·he·cken; heckte aus, hat ausgeheckt; [Vt] etwas aushecken gespr pej; etwas (meist Unerwünschtes) ausdenken und planen <einen Plan, eine Dummheit, eine List aushecken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausknobeln — aushecken (umgangssprachlich); ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich) * * * aus|kno|beln [ au̮skno:bl̩n], knobelte aus, ausgeknobelt <tr.; hat: 1. durch Knobeln entscheiden, bestimmen: sie knobelten aus, wer von ihnen… … Universal-Lexikon
ausbrüten — ersinnen; erdenken; ausdenken; aushecken (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|brü|ten [ au̮sbry:tn̩], brütete aus, ausgebrütet <tr.; hat … Universal-Lexikon
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon
Die Fliegenmeister — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Seriendaten Originaltitel: Włatcy móch Pr … Deutsch Wikipedia
Włatcy Móch — Seriendaten Originaltitel Włatcy móch Produktionsland Polen … Deutsch Wikipedia
austüfteln — aus|tüf|teln [ au̮stʏftl̩n], tüftelte aus, ausgetüftelt <tr.; hat: sich durch Überlegen, Ausprobieren o. Ä. ausdenken: ich habe [mir] einen Plan ausgetüftelt. Syn.: ↑ aushecken (ugs.), ↑ ausklügeln. * * * aus||tüf|teln 〈V. tr.; hat〉 1. genau,… … Universal-Lexikon
konstruieren — 1. a) anlegen, ausarbeiten, berechnen, einen Plan machen, entwerfen, erarbeiten, gestalten, konzipieren, planen, skizzieren; (geh.): aufs Papier werfen; (bildungsspr.): systematisieren. b) ableiten, entwickeln, folgern, herleiten, schließen; (bes … Das Wörterbuch der Synonyme
planen — a) berechnen, einen Plan aufstellen, einkalkulieren, ein Konzept machen, einplanen, einschätzen, kalkulieren, vorausberechnen; (ugs.): aushecken, ausklamüsern, ausknobeln, austüfteln. b) beabsichtigen, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlachtplan — Schlạcht·plan der; meist in einen Schlachtplan aushecken gespr; sich eine Strategie überlegen, wie man ein Ziel am besten erreicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Plan aushecken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

einen Plan aushecken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: